1 00:00:02,201 --> 00:00:04,120 Setembro de 1940. 2 00:00:05,601 --> 00:00:09,980 Um duelo colossal irrompe os céus do sul da Inglaterra. 3 00:00:11,681 --> 00:00:16,860 Centenas de britânicos e alemães aviões se envolvem em um duelo até a morte. 4 00:00:19,881 --> 00:00:24,400 Como onda após onda de nazistas bombardeiros dirigem-se para Londres, 5 00:00:24,401 --> 00:00:29,040 eles são recebidos pelos spitfires e furacões da Força Aérea Real. 6 00:00:31,361 --> 00:00:35,480 Os jovens pilotos da RAF estão em menor número de cinco para 7 00:00:35,481 --> 00:00:38,160 um, mas saiba disso a derrota significará um desastre. 8 00:00:38,161 --> 00:00:44,200 Invasão pelos exércitos de Hitler e ocupação sob o domínio nazista. 9 00:00:45,821 --> 00:00:48,180 Esta é a Batalha da Grã-Bretanha. 10 00:01:03,604 --> 00:01:08,056 Nesta série, investigamos os acontecimentos mais extraordinários 11 00:01:08,081 --> 00:01:12,320 da Segunda Guerra Mundial de um perspectiva totalmente nova. 12 00:01:13,353 --> 00:01:20,649 Arquivo raramente visto correspondente filme, fotografia da linha de frente, 13 00:01:22,406 --> 00:01:29,406 e reconhecimento aéreo desclassificado imagens para seus locais originais. 14 00:01:32,347 --> 00:01:43,491 Nós reconstruímos o crucial batalhas, bombardeios ousados e 15 00:01:43,516 --> 00:01:48,810 armas terroristas mortais, que mudou o curso da história. 16 00:01:49,089 --> 00:01:56,400 Voando sobre os campos de batalha, revelamos os segredos da Segunda Guerra Mundial vistos de cima. 17 00:02:02,543 --> 00:02:05,569 14 de junho de 1940. 18 00:02:05,969 --> 00:02:08,680 Um avião de reconhecimento solitário da RAF 19 00:02:08,681 --> 00:02:13,080 sobrevoa o Canal da Mancha e na França ocupada. 20 00:02:14,380 --> 00:02:17,720 Seu alvo é o Aeródromo Merville, 21 00:02:17,721 --> 00:02:22,280 ao sul de Calais, recentemente apreendido pelas forças de Hitler. 22 00:02:23,983 --> 00:02:27,643 A câmera a bordo revela uma nova ameaça horrível. 23 00:02:28,561 --> 00:02:34,540 Mais de 40 bombardeiros alemães, todos agora a uma curta distância da Inglaterra. 24 00:02:36,810 --> 00:02:42,756 Na primavera de 1940, as forças de Hitler rolo compressor pela Europa Ocidental. 25 00:02:43,516 --> 00:02:47,215 Eles capturam e ocupam a Holanda, 26 00:02:47,240 --> 00:02:52,574 Bélgica e Luxemburgo antes de invadir a França. 27 00:02:54,261 --> 00:02:58,680 Os alemães quase exterminaram o Exército Britânico nas praias de Dunquerque, 28 00:02:59,650 --> 00:03:07,760 mas a Grã-Bretanha recusa-se a render-se, e em julho, estará sozinho contra os nazistas. 29 00:03:09,203 --> 00:03:16,336 Hitler fica furioso e ordena a seus generais para traçar planos para uma invasão do Reino Unido. 30 00:03:16,961 --> 00:03:19,900 Codinome Operação Leão Marinho. 31 00:03:20,750 --> 00:03:23,516 Se for bem sucedido, toda a Grã-Bretanha 32 00:03:23,545 --> 00:03:25,600 poderia cair sob o domínio nazista. 33 00:03:32,303 --> 00:03:37,076 Sul exposto da Inglaterra a costa está mal preparada para a invasão. 34 00:03:37,860 --> 00:03:43,283 Recém-eleito primeiro-ministro Winston Churchill é publicamente desafiador. 35 00:03:43,641 --> 00:03:46,380 - A Batalha da França, você sabe, 36 00:03:47,630 --> 00:03:51,383 Espero que a Batalha da Grã-Bretanha está prestes a começar. 37 00:03:51,920 --> 00:03:55,436 - Mas em muitas praias, um punhado de casa 38 00:03:55,461 --> 00:03:59,143 Soldados de guarda, minas, e arame farpado frágil 39 00:03:59,456 --> 00:04:03,700 são tudo o que está no caminho de um desembarque marítimo alemão. 40 00:04:05,103 --> 00:04:08,940 A cidade de Dover em Kent é particularmente vulnerável. 41 00:04:09,800 --> 00:04:15,340 É o porto mais próximo de França e um principal objetivo dos invasores nazistas. 42 00:04:17,940 --> 00:04:22,160 Um avião alemão leva isso fotografia rara de reconhecimento. 43 00:04:22,960 --> 00:04:26,800 Revela como uma série de baterias de armas costeiras 44 00:04:26,801 --> 00:04:30,740 são rapidamente construídos ao longo Os famosos penhascos brancos de Dover. 45 00:04:31,890 --> 00:04:36,800 Aqui, o historiador Robert Hall e uma equipe de voluntários 46 00:04:36,801 --> 00:04:42,880 redescobrir uma bateria antiaérea perdida enterrado por quase sete décadas. 47 00:04:44,880 --> 00:04:48,000 O site que você pode veja hoje foi construído 48 00:04:48,001 --> 00:04:51,600 pouco antes da batalha da Grã-Bretanha realmente decolou. 49 00:04:51,601 --> 00:04:58,040 Este foi o ataque antiaéreo pesado mais próximo local de armas para a costa francesa ocupada. 50 00:04:58,041 --> 00:05:02,040 E estava inevitavelmente muito ocupado o caminho através da Batalha da Grã-Bretanha. 51 00:05:05,300 --> 00:05:08,040 A alta alemã comando sabe que precisa 52 00:05:08,041 --> 00:05:13,540 superioridade aérea sobre o Canal da Mancha antes de lançar qualquer invasão da Grã-Bretanha. 53 00:05:15,216 --> 00:05:17,629 Então Hitler ordena o Força Aérea Alemã, a 54 00:05:17,927 --> 00:05:21,867 Luftwaffe, para testar As defesas costeiras da Grã-Bretanha. 55 00:05:23,640 --> 00:05:27,640 Os primeiros ataques diurnos acontecerá no início de julho. 56 00:05:28,540 --> 00:05:32,960 Dover e suas baterias são agora bem na linha de frente. 57 00:05:35,280 --> 00:05:40,280 As armas em Wanstone são canhões antiaéreos Vickers de oito toneladas. 58 00:05:42,116 --> 00:05:44,500 Seus barris de quatro metros e meio 59 00:05:44,501 --> 00:05:49,116 pode disparar projéteis explosivos sobre sete quilômetros no céu. 60 00:05:51,910 --> 00:05:57,376 Nos próximos meses, esses as armas estarão entre as mais movimentadas da Grã-Bretanha, 61 00:05:58,303 --> 00:06:02,829 defendendo o que se torna conhecido como Hell's Corner. 62 00:06:07,520 --> 00:06:11,836 Disparando apenas uma única arma aqui está um enorme esforço de equipe. 63 00:06:14,223 --> 00:06:17,280 No posto de comando, pessoal qualificado 64 00:06:17,281 --> 00:06:20,063 usar a tecnologia mais recente localizar aeronaves 65 00:06:20,088 --> 00:06:23,903 no céu e antecipar seu caminho adiante. 66 00:06:28,146 --> 00:06:31,376 Enquanto outros calculam o trajetória exata que as conchas 67 00:06:31,401 --> 00:06:35,469 preciso tomar para atingir os alvos em movimento rápido. 68 00:06:40,576 --> 00:06:44,680 E na ponta afiada, cada arma tem uma equipe de 11 homens 69 00:06:44,681 --> 00:06:48,276 quem pode mirar e disparar a 10 tiros por minuto. 70 00:06:49,934 --> 00:06:53,427 - O barulho teria sido incrível vindo de lá. 71 00:06:53,531 --> 00:06:55,466 O chão teria tremido. 72 00:06:55,561 --> 00:06:58,849 Você teria sentido o vibração enquanto a arma disparava. 73 00:06:59,081 --> 00:07:00,880 Portanto, um processo bastante intenso. 74 00:07:02,916 --> 00:07:06,070 - Entre os homens que estão postado aqui para defender a Grã-Bretanha 75 00:07:06,095 --> 00:07:09,836 da invasão é artilheiro Eduardo George Lawrence. 76 00:07:10,210 --> 00:07:12,480 - Vimos muita ação lá. 77 00:07:12,481 --> 00:07:16,323 Eles estavam bombardeando Dover Porto quase continuamente. 78 00:07:16,961 --> 00:07:21,640 E estávamos disparando barragens de 30 e 40 rodadas por vez. 79 00:07:24,593 --> 00:07:26,826 Fiquei muito assustado às vezes. 80 00:07:27,479 --> 00:07:29,206 Como todo mundo era. 81 00:07:30,081 --> 00:07:34,200 O homem não está vivo assim não estava assustado em ação. 82 00:07:37,223 --> 00:07:41,620 - Edward e seus camaradas são a primeira linha de defesa da Grã-Bretanha. 83 00:07:44,570 --> 00:07:50,360 No fundo deste bunker, Robert descobre como eles desempenham outro papel mais desesperador. 84 00:07:52,376 --> 00:07:58,810 - O que temos aqui são alguns dos manutenção de registros pelo intendente. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,920 Temos um recorde aqui de 120 granadas que foram preparadas. 86 00:08:03,921 --> 00:08:09,680 Os homens aqui não eram apenas treinados para disparar as próprias armas. 87 00:08:09,681 --> 00:08:14,900 Eles também precisavam potencialmente atuar como base soldados no caso de um ataque alemão. 88 00:08:18,996 --> 00:08:23,180 - A escala da ameaça enfrentada Os defensores da Grã-Bretanha são formidáveis. 89 00:08:28,029 --> 00:08:35,356 Em julho de 1940, A Alemanha controla todo o ar 90 00:08:35,381 --> 00:08:39,969 bases na França, Bélgica e os Países Baixos. 91 00:08:40,541 --> 00:08:44,940 A partir daí, 1.700 bombardeiros e 1.100 caças 92 00:08:44,941 --> 00:08:48,167 estão se preparando para atacar portos do sul da Inglaterra. 93 00:08:48,801 --> 00:08:55,320 Neste momento, os aviões alemães superam os britânicos caças por quase quatro para um. 94 00:08:58,506 --> 00:09:05,560 Esta é a aeronave no centro do Frota de bombardeiros alemã, o poderoso Heinkel 111. 95 00:09:08,556 --> 00:09:13,740 O avião é desenvolvido no início Década de 1930 e tem um design incomum. 96 00:09:16,090 --> 00:09:22,320 A historiadora Natasha Bilson investiga como sua engenharia evoluiu em segredo. 97 00:09:23,620 --> 00:09:25,766 - Quando você começa a tomar um olhar mais de perto e você realmente 98 00:09:25,791 --> 00:09:29,080 veja o formato do corpo, parece muito bonito. 99 00:09:29,621 --> 00:09:32,303 Não parece um bombardeiro padrão e isso é 100 00:09:32,328 --> 00:09:35,343 porque, nossa, não foi construído para ser de fora. 101 00:09:35,701 --> 00:09:39,380 Foi construído para ser uma aeronave civil como os alemães não foram autorizados 102 00:09:39,381 --> 00:09:41,880 ter seu próprio ar força após a Primeira Guerra Mundial. 103 00:09:42,980 --> 00:09:46,536 Este é um belo exemplo de um lobo em pele de cordeiro. 104 00:09:46,861 --> 00:09:51,736 - O Heinkel começa a vida disfarçado como um avião postal de alta velocidade. 105 00:09:52,163 --> 00:09:57,960 Engenheiros reconfiguram a aeronave para combate quando a Alemanha se rearmar sob os nazistas. 106 00:10:00,003 --> 00:10:04,016 O nariz da aeronave é feito quase inteiramente de Perspex. 107 00:10:04,561 --> 00:10:08,490 Isto dá à tripulação uma perfeita visão aérea de seu alvo. 108 00:10:09,201 --> 00:10:14,069 Seis máquinas de 7,9 milímetros armas defendem contra a entrada 109 00:10:14,094 --> 00:10:17,993 combatentes inimigos e está armado com uma carga devastadora. 110 00:10:19,841 --> 00:10:23,454 O antigo compartimento de correio agora se torna um compartimento de bombas. 111 00:10:24,121 --> 00:10:26,060 Em vez de pacotes e cartas, 112 00:10:26,061 --> 00:10:30,280 cada Heinkel pode carregar a duas toneladas de altos explosivos. 113 00:10:32,530 --> 00:10:34,640 No início da Batalha da Grã-Bretanha, 114 00:10:35,490 --> 00:10:39,600 a Luftwaffe tem mais de 600 armados e prontos. 115 00:10:40,800 --> 00:10:43,400 A força aérea alemã inicia sua campanha 116 00:10:43,401 --> 00:10:50,036 com pequenos ataques destinados a testar os britânicos defesas, mas logo acelera. 117 00:10:50,450 --> 00:10:55,663 No dia 10 de julho de 1940, o início oficial da Batalha da Grã-Bretanha, 118 00:10:55,961 --> 00:10:59,103 O bombardeio de Hitler a campanha começa para valer. 119 00:11:01,021 --> 00:11:04,114 No dia 11 de julho, uma dúzia de Heinkels 120 00:11:04,141 --> 00:11:07,776 de uma base aérea na França atravessar o Canal da Mancha. 121 00:11:07,981 --> 00:11:11,620 Eles estão em uma missão para bombardear o estaleiro de Portsmouth. 122 00:11:12,760 --> 00:11:15,560 Pouco depois das seis e dez da tarde, 123 00:11:15,561 --> 00:11:20,000 uma das aeronaves é baleada cai e cai na praia. 124 00:11:20,001 --> 00:11:26,040 É o primeiro avião alemão a cair em solo britânico durante a Batalha da Grã-Bretanha. 125 00:11:26,641 --> 00:11:30,930 Apesar dessas baixas iniciais, O moral alemão está alto. 126 00:11:31,216 --> 00:11:34,763 Muitos acreditam que a Grã-Bretanha está condenada. 127 00:11:35,201 --> 00:11:39,520 - Entrando na Batalha da Grã-Bretanha, as tripulações da Heinkel estão endurecidas pela batalha 128 00:11:39,521 --> 00:11:43,730 e impulsionado por esta velocidade relâmpago varrer a França e a Polónia. 129 00:11:45,123 --> 00:11:48,880 Eles têm o combate experiência que falta às tripulações da RAF. 130 00:11:48,881 --> 00:11:50,680 Isto é vital. 131 00:11:51,530 --> 00:11:56,383 - Mas o Reino Unido está determinado para combater a máquina de guerra nazista. 132 00:11:57,180 --> 00:12:00,720 E um fator chave por trás sua resistência teimosa 133 00:12:00,721 --> 00:12:04,460 fica aqui no mais improvável de lugares. 134 00:12:08,740 --> 00:12:16,200 Este é Bentley Priory, uma grande casa senhorial em Stanmore, nos limites do norte de Londres. 135 00:12:18,650 --> 00:12:23,080 Em 1940, este é o sede do Comando de Caça 136 00:12:24,830 --> 00:12:28,100 onde a RAF dirige a Batalha da Grã-Bretanha. 137 00:12:30,626 --> 00:12:36,480 O Marechal-Chefe da Aeronáutica, Sir Hugh Dowding, é Comandante-em-Chefe do Comando de Caça. 138 00:12:37,420 --> 00:12:42,460 Ele sabe que seus pilotos são corajosos, mas em menor número e desarmados. 139 00:12:43,460 --> 00:12:48,460 Então, para equilibrar as probabilidades, ele transforma os salões de baile do Bentley Priory 140 00:12:49,510 --> 00:12:54,540 no centro nervoso do a primeira rede de defesa aérea do mundo. 141 00:13:00,096 --> 00:13:04,980 Em todo o sul da Inglaterra, mais de 5.000 civis 142 00:13:04,981 --> 00:13:08,043 observadores vigiam para aeronaves alemãs que chegam. 143 00:13:08,581 --> 00:13:12,420 Eles têm telefone direto links para centros de relatórios locais 144 00:13:12,421 --> 00:13:15,600 que reúne as informações e transmiti-lo para Bentley 145 00:13:15,625 --> 00:13:19,960 Priory, o centro central do sistema Dowding. 146 00:13:20,801 --> 00:13:26,376 A partir daí, o progresso dos ataques é monitorado até a sede do grupo regional. 147 00:13:26,781 --> 00:13:29,643 Eles então alertam o aeródromos mais próximos 148 00:13:29,668 --> 00:13:34,173 lutadores embaralhados e interceptar os aviões inimigos. 149 00:13:39,256 --> 00:13:43,320 Muitos dos jovens pilotos que recebem o chamado às armas 150 00:13:43,321 --> 00:13:46,700 estão baseados em pequenos aeródromos em todo o sul da Inglaterra. 151 00:13:48,936 --> 00:13:52,270 A maioria sobe neste caça monoposto, 152 00:13:55,383 --> 00:13:56,840 o furacão Hawker. 153 00:13:59,123 --> 00:14:03,800 Piloto e ex-Royal Marine Comando Arthur Williams 154 00:14:03,801 --> 00:14:09,316 acredita que este avião é um dos heróis desconhecidos da Segunda Guerra Mundial. 155 00:14:09,861 --> 00:14:11,820 - Não há dúvida de que sem o furacão, 156 00:14:11,821 --> 00:14:14,556 a Batalha da Grã-Bretanha seria foram perdidos pelos Aliados. 157 00:14:14,921 --> 00:14:18,396 Quanto mais glamoroso Spitfire ganha destaque, 158 00:14:18,421 --> 00:14:21,730 mas o furacão fez o seu parte e foi incrivelmente bem. 159 00:14:22,321 --> 00:14:26,850 - A RAF tem mais furacões do que qualquer outro avião de combate. 160 00:14:27,121 --> 00:14:31,120 Esta aeronave está apressada em produção na década de 1930 161 00:14:31,121 --> 00:14:34,260 para contrariar o crescimento ameaça da Alemanha nazista. 162 00:14:35,410 --> 00:14:40,883 Sob o capô está um motor de 900 cavalos Motor Rolls-Royce Merlin, 163 00:14:41,161 --> 00:14:46,160 dando-lhe uma velocidade máxima de 505 quilômetros por hora. 164 00:14:46,560 --> 00:14:51,560 Dentro das asas, oito Metralhadoras Browning de 7,7 milímetros 165 00:14:51,910 --> 00:14:56,960 cuspir um total de 152 balas a cada segundo. 166 00:15:00,120 --> 00:15:03,036 Esta aeronave não pode ganhe qualquer concurso de beleza, 167 00:15:03,481 --> 00:15:07,360 mas é difícil, fácil de construir e confiável. 168 00:15:10,843 --> 00:15:14,480 - Se chegarmos bem perto da fuselagem, você pode ver essas linhas em ziguezague nele. 169 00:15:14,481 --> 00:15:16,440 Agora, estes nos dizem que é um avião de tecido, 170 00:15:16,441 --> 00:15:19,720 é investigado, e embora esta era uma tecnologia mais antiga, 171 00:15:19,721 --> 00:15:22,660 veio com suas vantagens, especialmente em tempo de guerra, 172 00:15:22,661 --> 00:15:25,340 porque se quisermos atirar passar por isso com uma bala, 173 00:15:25,341 --> 00:15:29,600 é muito fácil para o campo engenheiros e mecânicos de aeronaves 174 00:15:29,601 --> 00:15:33,320 simplesmente colocar um patch de tela por cima disso muito rápido. 175 00:15:35,234 --> 00:15:40,320 - A RAF pode recorrer a mais de 340 furacões operacionais 176 00:15:40,520 --> 00:15:43,240 no início de julho de 1940. 177 00:15:44,749 --> 00:15:49,576 Infelizmente para o Pilotos britânicos, eles devem fazer 178 00:15:49,601 --> 00:15:53,660 batalhar com os mais avançados avião de combate do mundo, 179 00:15:57,100 --> 00:16:00,080 o Messerschmitt Bf 109. 180 00:16:04,423 --> 00:16:06,976 - O Messerschmitt 109, adoro este avião. 181 00:16:07,101 --> 00:16:09,760 Eu sei que vou ser repreendido por dizer isso, 182 00:16:12,001 --> 00:16:14,640 mas é uma aeronave tão bonita. 183 00:16:18,263 --> 00:16:22,740 - Este é um dos últimos Bf 109 operacionais no mundo. 184 00:16:24,700 --> 00:16:28,520 Revelado durante os Jogos Olímpicos de 1936, 185 00:16:29,820 --> 00:16:33,880 o Messerschmitt supera o Furacão em quase todos os sentidos. 186 00:16:35,890 --> 00:16:41,516 Ostentando 1.100 cavalos de potência Motor Daimler-Benz, pode 187 00:16:41,541 --> 00:16:45,130 voar 45 quilômetros por hora mais rápido que o caça britânico. 188 00:16:45,701 --> 00:16:51,460 Além das metralhadoras, tem um Canhão de 20 milímetros em cada asa, 189 00:16:52,360 --> 00:16:56,763 disparando projéteis explosivos que são devastadores em combate. 190 00:16:57,301 --> 00:16:59,140 - Os pilotos destes as coisas só precisariam 191 00:16:59,141 --> 00:17:03,100 para acertar alguns desses projéteis alvo para dizimar seu oponente. 192 00:17:04,000 --> 00:17:09,180 É pequeno, é ágil, é ágil, sacos de poder, sacos de poder de fogo. 193 00:17:12,730 --> 00:17:15,540 - O Messerschmitt poderia superar o furacão 194 00:17:15,541 --> 00:17:20,016 em combate, tornando-se o aeronave perfeita para liderar 195 00:17:20,041 --> 00:17:24,221 a próxima fase da Alemanha ataque aéreo à Grã-Bretanha. 196 00:17:25,570 --> 00:17:31,700 No dia 1º de agosto de 1940, Hitler ordena Hermann Goering, chefe da Luftwaffe, 197 00:17:31,701 --> 00:17:37,000 atingir mais do que apenas a Grã-Bretanha estaleiros e acabar com a RAF. 198 00:17:38,125 --> 00:17:44,280 Goering planeja a Operação Eagle e se gaba de que seus homens irão varrer a RAF 199 00:17:44,330 --> 00:17:48,400 dos céus do sul Inglaterra em apenas alguns dias. 200 00:17:49,180 --> 00:17:52,160 Mas a confiança de Goering é equivocada. 201 00:17:54,863 --> 00:17:58,689 Defesa aérea da Grã-Bretanha rede não depende apenas do 202 00:17:58,714 --> 00:18:02,613 bravura dos seus pilotos ou do olhos afiados dos observadores. 203 00:18:04,336 --> 00:18:13,080 A RAF tem uma arma secreta e encontra-se nas profundezas do interior da Inglaterra. 204 00:18:16,460 --> 00:18:23,480 Sobrevoando os campos de Great Badeaux em Essex revela um misterioso obelisco de aço. 205 00:18:25,970 --> 00:18:29,689 À primeira vista, parece como uma eletricidade 206 00:18:29,714 --> 00:18:33,516 pilar, mas não é conectado a quaisquer outros. 207 00:18:36,689 --> 00:18:41,122 Historiadora militar Lynette Nussbacher descobre como 208 00:18:41,147 --> 00:18:45,486 esta torre é, na verdade, uma Transmissor de rádio dos anos 1930. 209 00:18:46,220 --> 00:18:50,000 O último exemplo completo de uma arma engenhosa 210 00:18:50,001 --> 00:18:53,540 que a RAF espera vencerá a Batalha da Grã-Bretanha. 211 00:18:55,440 --> 00:18:56,310 Radar. 212 00:18:57,880 --> 00:19:01,200 - Em 1940, o radar é uma tecnologia nova. 213 00:19:02,796 --> 00:19:07,510 Este é o começo da guerra eletrônica. 214 00:19:10,649 --> 00:19:14,420 - Na década de 1930, a RAF percebe 215 00:19:14,421 --> 00:19:18,869 que não está preparado para lutar uma guerra contra a Alemanha nazista. 216 00:19:20,189 --> 00:19:26,163 Por isso, desenvolve um sistema de alerta precoce para compensar a falta de aviões de combate. 217 00:19:27,636 --> 00:19:33,607 Dois cientistas, Robert Watson Watt e seu assistente Arnold Wilkins, 218 00:19:33,961 --> 00:19:36,623 descubra que eles podem detectar inimigo chegando 219 00:19:36,648 --> 00:19:40,810 aviões bombardeando eles com ondas de rádio. 220 00:19:47,189 --> 00:19:50,260 Os dois homens inventam um rede de estações de rádio. 221 00:19:52,363 --> 00:19:59,980 Múltiplos sinalizadores transmissores, suspensos entre torres de aço com mais de 100 metros de altura, 222 00:20:00,730 --> 00:20:03,520 enviar poderosos feixes de ondas de rádio. 223 00:20:06,583 --> 00:20:10,543 E na madeira próxima torres, rádio altamente sensível 224 00:20:10,568 --> 00:20:14,814 receptores captam quaisquer ecos voltando dos aviões. 225 00:20:20,921 --> 00:20:25,516 O sistema é um mundo primeiro e extremamente poderoso. 226 00:20:28,370 --> 00:20:32,649 Cada estação pode detectar aeronaves inimigas até 160 227 00:20:32,674 --> 00:20:36,940 quilômetros de distância antes que eles até deixaram o continente. 228 00:20:37,960 --> 00:20:41,703 Os britânicos constroem 25 desses faróis de radar, 229 00:20:42,310 --> 00:20:45,876 uma corrente que cobre 2.000 quilómetros de costa 230 00:20:46,456 --> 00:20:49,996 e integrá-los em a rede de defesa aérea. 231 00:20:50,796 --> 00:20:53,790 Com linhas telefônicas diretas para o comando dos caças, 232 00:20:54,081 --> 00:20:59,474 a RAF espera que isso os compre o tempo extra de que tanto necessita. 233 00:21:00,373 --> 00:21:06,276 - Pequenas vantagens fazem um enorme diferença nesta batalha. 234 00:21:07,240 --> 00:21:12,540 Radar permite que o Royal Air Forçar a concentrar seus recursos 235 00:21:12,565 --> 00:21:17,416 e seus esforços exatamente onde estão os alemães. 236 00:21:17,777 --> 00:21:21,376 E uma vez que eles estão lá, eles estão no lugar certo à direita 237 00:21:21,401 --> 00:21:26,030 tempo para fazer o seu trabalho, o que é para abater aviões alemães. 238 00:21:28,033 --> 00:21:30,746 - Muitos dos operadores de radar são mulheres. 239 00:21:31,640 --> 00:21:34,756 Eles juraram segredo, nem mesmo contar 240 00:21:34,781 --> 00:21:38,110 suas famílias sobre A nova arma maravilhosa da Grã-Bretanha. 241 00:21:40,376 --> 00:21:45,370 O sistema prova o seu valor em 8 de agosto de 1940. 242 00:21:46,130 --> 00:21:48,960 Os esquadrões da RAF estão prontos e esperando 243 00:21:48,961 --> 00:21:52,590 enquanto os alemães lançam um de seus maiores ataques até agora. 244 00:21:53,550 --> 00:21:57,960 Eles derrubaram 31 aviões alemães em um único dia. 245 00:22:00,093 --> 00:22:05,580 A eficácia da defesa enfurece Goering e atordoa os pilotos alemães. 246 00:22:06,830 --> 00:22:09,443 Os alemães percebem que preciso tirar a Grã-Bretanha 247 00:22:09,468 --> 00:22:14,128 sites de radar são os primeiros a pavimentar o caminho para a Operação Águia. 248 00:22:15,670 --> 00:22:19,360 No dia 12 de agosto, oito Messerschmitts nazistas 249 00:22:19,361 --> 00:22:22,680 da cabeça de Calais em direção à costa inglesa. 250 00:22:24,470 --> 00:22:30,400 Cada aeronave transporta 250 quilogramas bomba em seu chassi. 251 00:22:33,561 --> 00:22:39,460 O alvo deles é o radar mais próximo estação para a França, nos arredores de Dover. 252 00:22:40,936 --> 00:22:43,263 Os Messerschmitts lançar suas bombas sobre o 253 00:22:43,288 --> 00:22:47,169 torres, mas luta para marcar um golpe limpo. 254 00:22:48,160 --> 00:22:52,740 Quando a poeira baixar, a estação ainda está de pé. 255 00:22:54,265 --> 00:22:57,520 - Se você olhar para isso coisa, é principalmente ar. 256 00:22:57,521 --> 00:23:01,720 É muito difícil acertar qualquer parte isso vai derrubá-lo. 257 00:23:01,721 --> 00:23:05,760 Se você quebrar uma das vigas, você apenas substitui as vigas. 258 00:23:05,761 --> 00:23:07,480 Este é um sistema robusto. 259 00:23:07,481 --> 00:23:10,760 É muito difícil quebrar com uma bomba. 260 00:23:12,836 --> 00:23:18,036 - Os ataques iniciais não conseguem eliminar A pioneira rede de radares da Grã-Bretanha. 261 00:23:18,841 --> 00:23:24,280 Mas em vez de tentar novamente, Goering está impaciente para conquistar a supremacia aérea. 262 00:23:24,281 --> 00:23:27,800 Ele passa para o próximo fase da operação, 263 00:23:27,801 --> 00:23:32,640 a destruição da RAF aeródromos e seus aviões no solo. 264 00:23:33,540 --> 00:23:38,860 A decisão de deixar a Grã-Bretanha sistema de radar intacto é um erro crítico. 265 00:23:40,510 --> 00:23:46,000 - Os alemães realmente não entendem o que os britânicos estão fazendo com o radar. 266 00:23:46,001 --> 00:23:51,716 A Força Aérea Alemã foi projetada para apoiar o exército alemão 267 00:23:52,036 --> 00:23:55,050 em países invasores e dominando o mundo. 268 00:23:55,601 --> 00:24:01,480 Eles querem lançar uma grande bomba em um tanque, faça boom e vá para casa. 269 00:24:02,506 --> 00:24:06,516 A Luftwaffe não tenho a orientação cultural 270 00:24:06,541 --> 00:24:10,667 entender que o que o que eles precisam fazer é atacar 271 00:24:10,692 --> 00:24:16,470 a RAF como um sistema em vez de atacar um alvo. 272 00:24:20,293 --> 00:24:23,040 - O radar da Grã-Bretanha ainda está ativo 273 00:24:23,041 --> 00:24:27,340 e a Luftwaffe começa a perder aviões a um ritmo alarmante. 274 00:24:29,456 --> 00:24:31,960 Este Messerschmitt é um entre centenas 275 00:24:32,010 --> 00:24:35,880 de avião alemão baleado cair nas próximas duas semanas. 276 00:24:38,430 --> 00:24:43,840 Mas apesar dessas perdas, Os planos de invasão nazista ganham força. 277 00:24:45,040 --> 00:24:52,320 O 16º Exército da Alemanha identifica uma faixa de praias de desembarque de Dover a Dorset. 278 00:24:53,200 --> 00:24:58,680 A Batalha da Grã-Bretanha está prestes a acontecer entrar em uma fase nova e mortal. 279 00:24:59,816 --> 00:25:06,209 Em meados de Agosto, as pessoas que vivem perto da Grã-Bretanha os campos de aviação se acostumaram aos ataques alemães. 280 00:25:06,561 --> 00:25:10,780 Até agora, a maioria tem atingiu principalmente alvos militares. 281 00:25:11,710 --> 00:25:13,790 Mas pouco antes meia-noite do dia 24 de 282 00:25:13,815 --> 00:25:18,274 Agosto, as primeiras bombas cair no centro de Londres 283 00:25:18,620 --> 00:25:22,656 quando um voo alemão supostamente desvia do curso. 284 00:25:23,890 --> 00:25:26,563 O bombardeio destrói lojas e escritórios na cidade e 285 00:25:26,588 --> 00:25:30,496 o West End, e desencadeia uma escalada terrível. 286 00:25:31,421 --> 00:25:36,416 Em retaliação, Churchill ordena uma série de ataques a Berlim. 287 00:25:37,061 --> 00:25:43,543 Os ataques enfurecem Hitler, que agora dá a liberdade da Luftwaffe de atingir Londres. 288 00:25:47,400 --> 00:25:53,400 RAF Biggin Hill em Kent é um dos vários bases de caças defendendo a capital. 289 00:25:54,800 --> 00:25:59,276 Para proteger a base, engenheiros camuflar sua pista. 290 00:25:59,823 --> 00:26:03,683 Eles pintam listras de alcatrão a grama para se parecer com sebes. 291 00:26:04,398 --> 00:26:07,356 Isso faz com que seja quase invisível do ar. 292 00:26:08,610 --> 00:26:11,760 Artur Williams investiga como Biggin Hill 293 00:26:11,761 --> 00:26:14,960 agora se torna o O alvo número um da Luftwaffe. 294 00:26:15,901 --> 00:26:21,480 - RAF Biggin Hill é um dos mais aeródromos simbólicos da Batalha da Grã-Bretanha. 295 00:26:21,481 --> 00:26:26,820 Foi neste mesmo local que muitos dos combates aconteceram. 296 00:26:27,949 --> 00:26:30,875 - No dia 30 de agosto, a Luftwaffe tenta 297 00:26:30,900 --> 00:26:34,573 uma nova tática para enganar as equipes de radar britânicas. 298 00:26:35,493 --> 00:26:38,800 Em vez de aeronaves aproximando-se em uma frente ampla, 299 00:26:38,801 --> 00:26:41,860 os alemães atacam em vários grupos menores. 300 00:26:44,260 --> 00:26:48,956 Lançado em intervalos de meia hora, esses ataques são projetados para saturar 301 00:26:49,074 --> 00:26:52,296 o alerta precoce britânico sistema, mantendo o 302 00:26:52,321 --> 00:26:55,823 defensores adivinhando com muitos incêndios para apagar. 303 00:26:59,446 --> 00:27:05,780 Os jovens pilotos do Esquadrão 610, baseado em Biggin Hill, saiba que estão em menor número. 304 00:27:08,803 --> 00:27:13,020 Mas aqui, eles voam O caça mais avançado da RAF. 305 00:27:15,020 --> 00:27:21,460 Um verdadeiro ícone da história britânica, o Supermarine Spitfire. 306 00:27:24,513 --> 00:27:25,500 - Ah, o Spitfire. 307 00:27:25,501 --> 00:27:30,420 Quantos milhões de horas passamos apreciando esse design? 308 00:27:31,490 --> 00:27:34,900 São linhas muito, muito elegantes e suaves. 309 00:27:35,701 --> 00:27:39,221 - O Spitfire é um novo design revolucionário. 310 00:27:39,961 --> 00:27:42,500 Asas elípticas permitem que a aeronave 311 00:27:42,501 --> 00:27:47,120 girar em um círculo fechado e subir mais rápido que um furacão. 312 00:27:48,083 --> 00:27:51,640 Pode ultrapassar até mesmo o formidável Messerschmitt. 313 00:27:54,036 --> 00:27:58,200 - Este é um puro-sangue máquina de corrida/luta. 314 00:27:58,201 --> 00:27:59,840 E quando comparado ao furacão, 315 00:27:59,841 --> 00:28:04,860 que se você acha que foi historicamente enraizado em sua teoria de design aeronáutico, 316 00:28:05,085 --> 00:28:07,240 o Spitfire era muito inovador. 317 00:28:07,241 --> 00:28:08,520 Foi de vanguarda. 318 00:28:08,521 --> 00:28:10,440 Estava pensando no futuro. 319 00:28:16,456 --> 00:28:19,950 - No Spitfire, a RAF tem uma máquina que pode 320 00:28:19,975 --> 00:28:23,803 finalmente assumir o Messerschmitt em seus próprios termos. 321 00:28:26,754 --> 00:28:31,320 Em uma antena individual batalha conhecida como dogfight. 322 00:28:34,123 --> 00:28:37,256 - Então o Spitfire e o Messerschmitt eram muito parecidos. 323 00:28:37,481 --> 00:28:40,360 Realmente se resume a sorte e a experiência 324 00:28:40,361 --> 00:28:41,823 e habilidade do piloto atrás do controle. 325 00:28:43,823 --> 00:28:47,389 Normalmente, uma briga de cães seria dura apenas cerca de 90 segundos. 326 00:28:47,681 --> 00:28:49,560 Eu imagino para o pilotos que estiveram envolvidos 327 00:28:49,561 --> 00:28:51,187 nele, teria pareceu uma eternidade. 328 00:28:53,974 --> 00:28:57,120 - Os pilotos da RAF têm menos experiência de combate 329 00:28:57,121 --> 00:29:00,160 indo para a batalha, mas eles são bem treinados. 330 00:29:02,090 --> 00:29:06,443 Entre eles está Gengibre Lacey, uma das mais altas 331 00:29:06,468 --> 00:29:09,510 marcando ases da RAF da Batalha da Grã-Bretanha. 332 00:29:10,100 --> 00:29:13,280 No dia 30 de agosto, ele está nos céus 333 00:29:13,281 --> 00:29:16,516 sobre o sul da Inglaterra, não muito longe de Biggin Hill. 334 00:29:17,281 --> 00:29:20,003 Para vencer o poder bruto dos Messerschmitts em um 335 00:29:20,028 --> 00:29:23,807 dogfight, pilotos como Ginger tem que superá-los 336 00:29:24,136 --> 00:29:26,643 para ficar atrás deles e expulsá-los 337 00:29:26,668 --> 00:29:30,056 o céu antes deles nem sei o que os atingiu. 338 00:29:30,967 --> 00:29:34,700 - Eu preferia matar alguém sem ele nem saber que eu estava lá. 339 00:29:36,373 --> 00:29:38,180 Sua primeira indicação de que ele estava sendo baleado 340 00:29:38,181 --> 00:29:40,600 foi quando as balas começaram saindo de seu peito. 341 00:29:40,601 --> 00:29:42,656 Você não deu a um cara uma chance de equilíbrio. 342 00:29:42,941 --> 00:29:44,040 Você estava atirando em um homem. 343 00:29:44,041 --> 00:29:46,730 Você estava atirando em um avião do tipo errado, 344 00:29:47,241 --> 00:29:50,803 vestindo o errado marcações e voando em nosso céu. 345 00:29:52,729 --> 00:29:57,956 - Somente Ginger Lacey é creditada com a derrubada de 28 aeronaves inimigas. 346 00:30:01,000 --> 00:30:04,526 Mas as estatísticas ainda conte uma história chocante. 347 00:30:07,736 --> 00:30:13,123 Cerca de um em cada seis pilotos da RAF são morto durante a Batalha da Grã-Bretanha. 348 00:30:17,623 --> 00:30:22,680 A expectativa de vida de um O piloto do Spitfire tem apenas quatro semanas. 349 00:30:23,080 --> 00:30:26,440 - Você tem rapazes que estão na casa dos 20 anos, 350 00:30:26,540 --> 00:30:30,709 cheio de ego, capaz, competente, inteligente, muito habilidoso, 351 00:30:30,734 --> 00:30:33,910 grande julgamento, indo de cabeça para enfrentar seus rivais. 352 00:30:34,101 --> 00:30:36,760 Teria havido um respeito mútuo por isso, eu acho. 353 00:30:36,761 --> 00:30:39,020 Mas não vamos esquecer que eles estão fazendo um trabalho 354 00:30:39,021 --> 00:30:42,380 e seu trabalho é ser mataram ou mataram uns aos outros. 355 00:30:43,696 --> 00:30:47,230 - Os pilotos de Biggin Hill colocaram uma defesa vigorosa, 356 00:30:47,841 --> 00:30:51,140 mas há muitos Luftwaffe bombardeiros para eles pararem. 357 00:30:54,416 --> 00:30:58,709 Equipes de bombeiros lutam para apagar o chamas de edifícios em chamas. 358 00:31:00,670 --> 00:31:04,663 Esta aérea surpreendente fotografia, tirada pela Luftwaffe 359 00:31:04,688 --> 00:31:08,954 durante uma invasão, revela a intensidade do ataque. 360 00:31:10,150 --> 00:31:16,476 Nuvens de explosão espalhadas por todo o aeródromo, deixando um rastro de destruição. 361 00:31:20,563 --> 00:31:24,471 Os alemães agora implantam as mesmas táticas de onda implacáveis 362 00:31:24,496 --> 00:31:27,716 contra outros aeródromos com sucesso crescente. 363 00:31:28,410 --> 00:31:31,236 O sistema de radar da Grã-Bretanha luta para lidar com a situação. 364 00:31:32,070 --> 00:31:37,023 E no final de agosto de 1940, os nazistas parecem perigosamente próximos 365 00:31:37,048 --> 00:31:41,727 para conquistar a superioridade aérea eles precisam lançar uma invasão. 366 00:31:43,350 --> 00:31:47,880 No início de Setembro, a Grã-Bretanha os piores medos parecem se tornar realidade. 367 00:31:49,380 --> 00:31:51,460 Em Dunquerque, no norte da França, 368 00:31:53,410 --> 00:31:56,663 barcaças alemãs e linha de embarcações de desembarque anfíbias 369 00:31:56,688 --> 00:32:00,656 acordado, pronto e esperando para a ordem invadir. 370 00:32:05,223 --> 00:32:11,530 O Ministério da Aeronáutica se prepara para emitir alerta de invasão número um, ataque iminente. 371 00:32:13,716 --> 00:32:17,730 Mas um evento mudará o curso da guerra. 372 00:32:20,520 --> 00:32:26,455 Sábado, 7 de setembro de 1940, começa mais silenciosamente do que nos dias anteriores. 373 00:32:27,780 --> 00:32:30,406 No meio da tarde, a mesa de plotagem 374 00:32:30,435 --> 00:32:32,700 em Bentley Priory está vazio. 375 00:32:33,750 --> 00:32:36,623 A calma inquietante perturba o comando dos caças. 376 00:32:37,221 --> 00:32:41,140 Muitos se perguntam se isso é a calmaria antes da invasão. 377 00:32:45,470 --> 00:32:50,440 Então, às 16h, o engenhoso britânico rede de radar capta um sinal. 378 00:32:51,969 --> 00:32:53,980 Bombardeiros alemães sobre o canal. 379 00:32:55,980 --> 00:32:57,536 É um ataque massivo. 380 00:32:58,341 --> 00:33:02,036 A Luftwaffe usa o que eles chamada de Formação Valhalla, 381 00:33:02,501 --> 00:33:08,754 um gigantesco enxame de bombardeiros e caças empilhados a 1,5 quilômetros de altura. 382 00:33:10,647 --> 00:33:15,740 Quase 1.000 aeronaves estão agora perto da costa inglesa. 383 00:33:17,623 --> 00:33:21,583 O comando do caça acredita Os aeródromos de Londres devem ser o alvo. 384 00:33:22,141 --> 00:33:26,440 Mas, para seu horror, o Aviões alemães seguem em frente 385 00:33:26,441 --> 00:33:30,576 e uma segunda enorme formação aproxima-se de uma direção diferente. 386 00:33:31,381 --> 00:33:35,023 Num movimento de pinça, eles convergem para a própria capital. 387 00:33:35,781 --> 00:33:41,240 É o início da Blitz, o capítulo mais sombrio da Batalha da Grã-Bretanha. 388 00:33:43,589 --> 00:33:48,300 As primeiras bombas caem em Londres Royal Docks e Woolwich Arsenal. 389 00:33:49,600 --> 00:33:52,980 Logo todo o East End está em chamas. 390 00:33:54,330 --> 00:33:57,920 Pilares de fumaça alcançam centenas de metros no céu. 391 00:34:08,215 --> 00:34:14,103 A historiadora Alexandra Churchill explora o impacto daquela noite devastadora. 392 00:34:14,729 --> 00:34:19,220 Hoje, arranha-céus brilhantes erguer-se acima das Docklands de Londres, 393 00:34:19,221 --> 00:34:23,260 mas em 1940, estes cais parecia muito diferente. 394 00:34:25,909 --> 00:34:28,260 As Docklands teriam sido absolutamente abarrotado de frete. 395 00:34:28,261 --> 00:34:34,400 É tão absolutamente crítico, não apenas ao esforço de guerra da Grã-Bretanha, 396 00:34:34,401 --> 00:34:38,140 mas a economia da Grã-Bretanha e a manutenção Povo britânico vivo durante uma guerra. 397 00:34:39,989 --> 00:34:45,740 Na noite de 7 de Setembro, Londres os estaleiros estão cheios de produtos inflamáveis, 398 00:34:45,741 --> 00:34:49,060 que facilmente pega fogo quando as bombas explodem. 399 00:34:51,485 --> 00:34:57,220 Esta imagem incrível mostra armazéns em chamas em Surrey Docks em Rotherhithe. 400 00:34:59,036 --> 00:35:04,123 O calor intenso transforma o Edifícios vitorianos em infernos violentos. 401 00:35:07,109 --> 00:35:10,049 Mas não é só Londres indústria que sofre. 402 00:35:10,476 --> 00:35:15,560 Para os milhares de pessoas morar perto, é o inferno na terra. 403 00:35:18,010 --> 00:35:20,560 A coisa sobre Docklands é que é aleatório, 404 00:35:20,561 --> 00:35:24,940 então está evoluindo como o centro do comércio na Grã-Bretanha durante séculos, 405 00:35:24,941 --> 00:35:27,760 o que significa que não só temos você tem fábricas em todos os lugares, 406 00:35:27,761 --> 00:35:32,760 mas você tem casas lotadas, então é muito lotado, muito densamente povoado. 407 00:35:36,683 --> 00:35:42,360 Ao amanhecer, e o o sol nasce atrás da Tower Bridge, 408 00:35:44,040 --> 00:35:46,080 Londres ainda arde. 409 00:35:48,823 --> 00:35:54,270 Mais de 430 pessoas estão mortos e 1.600 outros feridos. 410 00:35:56,276 --> 00:36:01,529 Mas este é apenas o começo de uma nova e terrível bombardeio nazista. 411 00:36:03,450 --> 00:36:08,176 24 horas depois, as bombas cair novamente em Londres. 412 00:36:08,387 --> 00:36:11,146 11 pessoas morrem em Harrington Square, 413 00:36:11,241 --> 00:36:14,300 onde uma explosão lança um ônibus contra um terraço. 414 00:36:15,650 --> 00:36:19,383 Nem mesmo o bairro mais distritos exclusivos são seguros. 415 00:36:20,201 --> 00:36:21,960 Este é Mayfair. 416 00:36:26,716 --> 00:36:27,600 Palmau. 417 00:36:32,916 --> 00:36:34,260 E Monumento. 418 00:36:40,680 --> 00:36:43,986 Meia dúzia de bombas até cair no Palácio de Buckingham, 419 00:36:44,321 --> 00:36:46,869 enquanto a realeza família está na residência. 420 00:36:47,561 --> 00:36:51,080 No dia seguinte, Rainha Elizabeth, esposa de Jorge VI, 421 00:36:51,081 --> 00:36:55,380 diz que ela pode finalmente olhe o East End de frente. 422 00:36:57,530 --> 00:37:00,900 Os nazistas esperam que o blitz destruirá o moral britânico, 423 00:37:02,400 --> 00:37:05,320 mas o seu plano não é apenas semear o terror. 424 00:37:07,329 --> 00:37:12,890 A inteligência alemã acredita que a RAF está com seus últimos 50 caças, 425 00:37:13,241 --> 00:37:18,100 que a Luftwaffe quer destruir em uma batalha titânica sobre Londres. 426 00:37:19,756 --> 00:37:24,290 Na verdade, as perdas da Grã-Bretanha não estão em lado nenhum quase tão ruim quanto os nazistas pensam. 427 00:37:24,796 --> 00:37:30,143 A decisão de parar de bombardear o Fighter Os aeródromos do Comando dão tempo para reconstruir. 428 00:37:30,801 --> 00:37:34,083 Por mais horrível que seja a blitz para os londrinos, 429 00:37:34,441 --> 00:37:38,040 você pode argumentar que ajuda a Batalha da Grã-Bretanha. 430 00:37:38,041 --> 00:37:42,260 Eles têm tempo para consertar aeródromos, você tenha tempo para trazer novos pilotos. 431 00:37:42,261 --> 00:37:46,080 Então, se eles não tivessem feito isso, seria poderia ter terminado de forma diferente. 432 00:37:47,003 --> 00:37:54,800 A RAF está longe de terminar, mas a vitória ou a derrota estão no fio da navalha. 433 00:37:56,903 --> 00:38:01,240 Os próximos dias decidirão o resultado da batalha. 434 00:38:08,534 --> 00:38:12,000 48 horas após o início da blitz, 435 00:38:12,001 --> 00:38:15,300 os alemães fixam uma data pela invasão da Grã-Bretanha, 436 00:38:16,125 --> 00:38:19,000 20 de setembro de 1940. 437 00:38:20,383 --> 00:38:23,440 Mas para Hitler, o tempo está a esgotar-se. 438 00:38:24,316 --> 00:38:27,280 Os nazistas sabem que só resta uma pequena janela 439 00:38:27,281 --> 00:38:30,380 para lançar uma invasão antes que o inverno chegue. 440 00:38:31,260 --> 00:38:34,880 E eles ainda não têm a superioridade aérea de que necessitam. 441 00:38:36,203 --> 00:38:41,860 Assim, no dia 15 de Setembro, ambos os lados fazem um lançamento final dos dados. 442 00:38:43,883 --> 00:38:47,000 100 bombardeiros alemães atacam a costa de Kent. 443 00:38:48,223 --> 00:38:52,823 A RAF os encontra com um nova formação, a Big Wing. 444 00:38:53,343 --> 00:38:58,069 Cinco esquadrões de firmemente lutadores embalados atacando juntos. 445 00:38:58,940 --> 00:39:01,740 A Grande Asa repele o ataque alemão, 446 00:39:03,056 --> 00:39:05,503 mas os nazistas ainda não terminaram. 447 00:39:06,336 --> 00:39:10,960 Eles enviam uma segunda onda, arremessando ainda mais bombardeiros na capital. 448 00:39:13,109 --> 00:39:16,609 A RAF luta cada avião e piloto que puder 449 00:39:16,634 --> 00:39:21,640 encontrar e o que se tornará Dia da Batalha da Grã-Bretanha. 450 00:39:23,593 --> 00:39:27,820 Domingo, 15 de setembro foi outro dia ensolarado comum. 451 00:39:27,821 --> 00:39:31,329 Foram condições de vôo perfeitas e comando de caça da RAF 452 00:39:31,354 --> 00:39:34,736 estavam esperando outro muito dia agitado e intenso de luta. 453 00:39:34,921 --> 00:39:38,180 Mas ninguém poderia prever quão crucial 454 00:39:38,181 --> 00:39:41,180 aquele dia provaria estar no resultado geral 455 00:39:41,181 --> 00:39:44,220 da Batalha da Grã-Bretanha e em última análise, a Segunda Guerra Mundial. 456 00:39:47,291 --> 00:39:52,880 As pessoas de Londres e Kent observam como uma enorme batalha aérea ocorre acima deles. 457 00:39:53,980 --> 00:39:59,943 Os rastros de vapor de fogueiras, furacões e Messerschmitts enchem o céu. 458 00:40:00,341 --> 00:40:04,816 Sobre Londres, piloto do furacão Ray Holmes ataca um danificado 459 00:40:04,841 --> 00:40:08,370 Rumo do bombardeiro alemão direto para o Palácio de Buckingham. 460 00:40:09,796 --> 00:40:13,209 Acabado de ficar sem munição, Holmes vai à falência. 461 00:40:13,687 --> 00:40:17,996 Ele decide atacar o Avião nazista e bate com a esquerda 462 00:40:18,021 --> 00:40:22,650 asa na cauda do inimigo antes de escapar para um local seguro. 463 00:40:24,000 --> 00:40:27,089 Esta fotografia incrível captura o momento 464 00:40:27,114 --> 00:40:32,103 o avião alemão mergulha ao chão, sem a barbatana caudal. 465 00:40:32,809 --> 00:40:36,503 A aeronave colide com pátio da Estação Victoria, 466 00:40:36,528 --> 00:40:39,556 apenas algumas centenas de metros longe do palácio. 467 00:40:42,049 --> 00:40:44,496 O primeiro-ministro, Winston Churchill, 468 00:40:44,821 --> 00:40:47,820 acompanha o progresso de a batalha no oeste de Londres. 469 00:40:48,870 --> 00:40:52,380 Ele pergunta a seus comandantes como muitas reservas estão disponíveis. 470 00:40:54,475 --> 00:40:57,680 A resposta que ele recebe é que não há nenhum. 471 00:41:00,699 --> 00:41:06,187 Pouco depois das 14h15, mais de 170 caças RAF 472 00:41:06,212 --> 00:41:09,916 atacar uma segunda onda de Bombardeiros alemães sobre Kent. 473 00:41:10,300 --> 00:41:14,979 Isso surpreende o alto comando alemão e destrói sua ilusão 474 00:41:15,041 --> 00:41:18,420 que a RAF está em baixa para um punhado de aviões. 475 00:41:19,860 --> 00:41:24,323 15 de setembro é um dia onde tudo repousava no fio da navalha. 476 00:41:24,447 --> 00:41:27,926 A Luftwaffe lançou uma de suas maiores ofensas 477 00:41:27,961 --> 00:41:32,363 durante a batalha, e a RAF colocou tudo o que tinham na defesa. 478 00:41:32,627 --> 00:41:36,366 Naquele dia, a Luftwaffe sofreram perdas insustentáveis, 479 00:41:36,441 --> 00:41:40,100 e eles perceberam que seu estratégia falhou terrivelmente. 480 00:41:41,500 --> 00:41:44,440 O dia 15 de Setembro é um ponto de viragem. 481 00:41:46,593 --> 00:41:49,596 É o momento em que a Luftwaffe aceita que 482 00:41:49,621 --> 00:41:54,187 não conseguiu esmagar o RAF e ganhe superioridade aérea. 483 00:41:56,256 --> 00:41:59,920 A Força Aérea Alemã perdeu até 1.800 aeronaves, 484 00:42:02,335 --> 00:42:06,609 e mais de 2.000 homens em uma custosa batalha de atrito. 485 00:42:08,903 --> 00:42:13,209 As perdas da RAF, no entanto pesados, são muito menos numerosos. 486 00:42:13,903 --> 00:42:17,940 Mais de 900 aeronaves e mais de 400 homens. 487 00:42:21,996 --> 00:42:27,076 A engenhosa rede de defesa da Grã-Bretanha provou ser um sucesso impressionante. 488 00:42:27,314 --> 00:42:34,433 O radar permitiu que um pequeno número de corajosos pilotos para enfrentar e derrotar probabilidades superiores. 489 00:42:35,383 --> 00:42:38,860 A blitz de Hitler continuará por mais oito meses, 490 00:42:40,649 --> 00:42:46,423 e matar 43.500 civis em todo o Reino Unido. 491 00:42:47,420 --> 00:42:50,300 Mas a Batalha da Grã-Bretanha foi vencida. 492 00:42:51,175 --> 00:42:56,463 Sem domínio dos céus, a invasão nazista não pode ter sucesso. 493 00:42:56,981 --> 00:43:02,636 Hitler cancela a operação e volta sua atenção para o leste, para a Rússia. 494 00:43:04,549 --> 00:43:08,943 Um discurso de Churchill resume o clima nacional. 495 00:43:10,063 --> 00:43:13,360 - A gratidão de cada casa em nossas ilhas, 496 00:43:13,361 --> 00:43:17,603 em nosso império, e de fato em todo o mundo, exceto em 497 00:43:17,628 --> 00:43:21,716 as moradas dos culpados, vai para os aviadores britânicos. 498 00:43:22,150 --> 00:43:29,200 Nunca no campo do conflito humano era devido por tantos a tão poucos. 499 00:43:31,049 --> 00:43:35,122 - Hoje, um memorial para o caído em forma de 500 00:43:35,147 --> 00:43:39,209 uma enorme hélice é esculpido nas falésias de Kent. 501 00:43:42,076 --> 00:43:46,083 A Batalha da Grã-Bretanha é um história de incrível bravura 502 00:43:46,108 --> 00:43:51,656 e sacrifício, e um determinação de nunca se render.